-
1 МЫСЛЕТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МЫСЛЕТЕ
-
2 ПИСАТЬ
-
3 писать мыслете
писать (выделывать) < ногами> мыслетешутл., уст.stagger; reel; stagger along a scissor-legged way; cf. make a Virginia fence Amer.- Никак Архип-то с утра пьян!.. Смотри, какие мыслете выделывает! (М. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина) — 'Arkhip has been drunk since morning, as it seems. Look at him staggering about!'
-
4 мыслете
-
5 писать мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать мыслете
-
6 писать ногами мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами мыслете
-
7 писать
202a Г несов.1. что, чем, о ком-чём, кому, без доп. kirjutama; \писать чернилами tindiga kirjutama, перо не пишет sulg ei kirjuta, \писать диктант v kõnek. диктовку etteütlust kirjutama, \писать оперу ooperit kirjutama, \писать стихи värsse kirjutama, luuletama, \писать стихами värssides kirjutama;2. что, чем, без доп. maalima; \писать портрет portreed maalima, \писать с натуры natuurist v modelli järgi maalima, \писать маслом õlivärvidega maalima, õlimaalima, \писать акварелью akvarellidega maalima, akvarellima; ‚\писать кренделя vвензеля vмыслете kõnek. iroon. tiira-taara käima;\писать как курица лапой kõnek. varesejalgu tegema v vedama;\писать кровью сердца liter. südameverega kirjutama;закон не писан кому, для кого kõnek. kelle kohta seadus ei käi v ei maksa, kelle jaoks pole paragrahvi;не про вас (про меня, тебя…;) писано kõnek. pole teie (minu, sinu…;) mõistuse jaoks;пиши пропало kõnek. pühi suu puhtaks, (kõik) on mokas;пошла \писать губерния kõnek. humor. mis ja läks(ki) v läheb(ki) lahti; vrd. -
8 мыслете
ουδ. άκλ. παλαιά ονομασία του γράμματος «М».εκφρ.писать (выделывать) мыслете – τρικλίζω (για μεθυσμένο).. -
9 писать вавилоны
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать вавилоны
-
10 писать вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать вензеля
-
11 писать крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать крендели
-
12 писать кренделя
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать кренделя
-
13 писать ногами вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами вензеля
-
14 писать ногами крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами крендели
-
15 писать ногами кренделя
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > писать ногами кренделя
-
16 мыслете
мисліте. Писать -те - кренделі виписувати (ногами сп'яна), писати ногами мисліте, (диал.) плутати хери (Біл.-Нос.).* * *мислі́те (нескл., с.) -
17 писать мыслете
vobs. (выделывать) andar haciendo eses -
18 выделывать мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать мыслете
-
19 выделывать ногами мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать ногами мыслете
-
20 выписывать мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выписывать мыслете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Мыслете писать — (иноск.) пьяну быть, выдѣлывать, ходя, зигзаги (М). Ср. Петли метать; закидывать крюки. Ср. Смотрите, смотрите, на ногахъ не держится! Этакое мыслете онъ всякій день пишетъ. Гоголь. Женитьба. 2, 9. Кочкаревъ. Ср. Zickzack gehen. Ср. Il fait des… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
мыслете писать — (иноск.) пьяну быть, выделывать, ходя, зигзаги Ср. Петли метать; закидывать крюки. Ср. Смотрите, смотрите, на ногах не держится! Этакое мыслете он всякий день пишет. Гоголь. Женитьба. 2, 9. Кочкарев. Ср. Zickzack gehen. Ср. Il fait des esses (S) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
мыслете — выводить мыслете, писать мыслете.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мыслете сущ., кол во синонимов: 1 • буква (103) … Словарь синонимов
МЫСЛЕТЕ — МЫСЛЕТЕ, нескл., ср. Старинное название буквы м . ❖ Писать мыслете (разг. шутл.) то же, что писать вензеля, см. вензель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЫСЛЕТЕ — МЫСЛЕТЕ, нескл., ср. Старинное название буквы «м». • Мыслете выписывать (или писать, выделывать) (устар. прост.) то же, что вензеля писать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
писать мыслете — быть пьяну; от мыслете название буквы, четырнадцатой в церковной азбуке, а тринадцатой в русской (Даль, мысль) См … Словарь синонимов
ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… … Толковый словарь Ушакова
Мыслете выписывать (или писать, выделывать) — МЫСЛЕТЕ, нескл., ср. Старинное название буквы . Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Писать мыслете — ПИСАТЬ МЫСЛЕТЕ. Устар. Ирон. Будучи пьяным, идти неуверенной, нетвёрдой походкой. Он пьян каждый день! Нет того дня, чтоб я не видел, как он пишет мыслете! Гадко и низко! (Чехов. Драма на охоте). Холм насыпан. На рассвете Пир окончен в дождь и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
МЫСЛЕТЕ — Писать (выписывать, выделывать) мыслете. Устар. Идти нетвердым шагом, зигзагами (обычно о походке пьяного). /em> Мыслете старинное название буквы «М». ДП, 792; ФСРЯ, 257; Ф 2, 47; БТС, 566; ШЗФ 2001, 51; БМС 1998, 392 … Большой словарь русских поговорок
мыслете — Писать мыслете (разг. шутл.) шататься, заплетаться ногами (о пьяном) … Фразеологический словарь русского языка